.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
[قسمت پنج - خداحافظی]
[25دسامبر 1995]
!کمک
... پام
پام گرفته
کمک کن اون سول
لعنتی
دوباره؟
زود باش
واسه اینه که موقع خواب پاهات رو بالا نگه می داری
آروم
همینجوری بمون
پام
...پام
حس می کنم 20تا حشره نیشم زدن
...هی
گفتم قبل خواب تمرینات کششی انجام بده
چرا انقدر حس بدی دارم؟
مامان دامن قرمزم کجاست؟
دیوونه شدی؟ چیکار می کنی؟
ساکت شو- هی، تو چته؟-
مامان
همین جوری بمون
چرا؟
نگاه کن
...اوه
بیست و پنجم
دلیل اینکه ما اینجوری رفتار می کنیم اینه که کریسمس نزدیکه
مادر
صبحانه مهم ترین وعده برای فعالیت صحیح مغزه
من غذاهای سرشار از پروتئین احتیاج دارم- توفو، ماهی، تخم مرغ غرغر نکن همینو بخور-
این واسه اونا اوکیه ولی من کلی فعالیت فکری دارم
چی؟
کریسمس کریسمس
بیست و پنجم بیست و پنجم
...درسته اینم سرشار از پروتئینه
دربازه
اومدی؟- اومدی؟-
بیا صبحانه بخور
امروز خیلی غذا نداریم
برم تخم مرغ آبپز بیارم؟
تخم مرغ نداریم اون چول دیروز همشون رو آبپز کرد و خورد
چون سراسر روز کتاب می خونم گرسنه میشم
مشکلی نیست من صبحانه خوردم
واسه چی اومدی؟
...این
سرشون خیلی بزرگ نیست و اندازه ی همشون هم یکیه
مطمئنم که طبیعی هستن
نباید اینو می خریدی اینا خیلی گرونن
کریسمس روز خاصیه همه باید خوشحال باشن
من روز کریسمس کارای داوطلبانه انجام میدم به خاطر همین زودتر اومدم
ممنون که به فکر مایی
من میرم
بفرمایید
اتفاقی واسه مادر افتاده؟
بوم
واسه مادر مشکلی پیش اومده؟
مثل همیشه نیست
خونه هم خیلی غیرعادی ساکته
اوضاعش خوب نیست
به هرحال خیلی خوبه که روز کریسمس از این کارا انجام میدی
چندتا دکتر جمع شدن و یه گروه درست کردن
میرن پرورشگاه و مراقب بچه هان
ساز هم میزنن خیلی باحاله
واقعا کار مهمی نیست
ما بعد از اینکه کارای کلینیک خودمون رو انجام دادیم اون کارو انجام میدیم
انگاری کلارینت میزنی
تا حالا صدای کلارینت رو نشنیدم
صداش چجوریه؟
بین تمام سازهای بادی صداش از همه زیرتره
ولی می تونه بم هم باشه
انگاری چیزی نخوردی
باید می گفتی
صدای قاروقور شکمت رو شنیدم
بعدا می خورم
باید این طرفی برم بعدا می بینمت
بوم، کریسمس خوش بگذره- ممنون-
بای
خیلی بانمکه
...میو
خیلی بانمکه
سردت نیست
خیلی بانمکه
...از بین ابرا سوار سورتمه میام
باید از بین تپه ها بیام؟
سرود کریسمس نخون
چرا نخونم؟ کریسمسه دیگه
می تونی با این بری لباسا رو تحویل بدی؟
بس کن
چرا اینجوری می کنی؟
هنوزم وقتی من اطرافتم راحت نیستی؟
چی؟- به خاطر کیسه خوابه؟-
!عوضی، عوضی، عوضی
با من چیکار کردی؟
هیچی
لباسم گیر کرده بود
دروغ نگو
سوتفاهم شده
!عوضی
چطوری فکر کردی که من بهت حسی دارم؟
نکنه دوست داری که داشته باشم؟
نکنه از اون دخترایی هستی که مثل کنه به پسرای کوچیکتر از خودت می چسبی؟
چی؟ کنه؟
فکر می کنی اونقدر دیوونه م که تو رو مرد ببینم؟
چرا که نه؟
من خیلی خوش قیافه م
گوش کن
...واسه من تو مرد نیستی فقط یه انسانی
فهمیدی؟
نگاه کن
گیاه
حیوان
و تو
یه انسان مذکر فهمیدی؟
کسی نیست
الان میام پایین
درش بیار بهت نمیاد
من مرد نیستم، فقط آدمم؟
...دختره ی
ببخشید
می خواستم اینو درست کنید
مشکل من چیه؟
یونگ سو چول؟
کیم مین هو؟
...واو
بعد از دبیرستان اولین باره که می بینمت
خوشحالم که دیدمت رفیق
یادم نمیاد که اونقدر نزدیک بوده باشیم
شلوغش نکن الکی
...بچه ی
...هنوزم خیلی سردی
تو اینجا چیکار می کنی؟
شنیده بودم تصویرگری
کار نیمه وقته؟- نه-
اینجا رو به عنوان محل کار شریکم ...گاهی هم وقتی مشتری میاد
لازم نیست تو بدونی چرا باید به تو توضیح بدم؟
یونگ سو چول
چرا انقدر بداخلاقی؟
دوستت داره ازت سوال می پرسه
تو طرف اونی؟
...از دست این زنا
...عاشقش شدی
چی داره میگه؟
من توی نونوایی کار می کنم
توی استدیوی روبرو زندگی کی کنم
دیدنم بیا
وسط زمستونی چرا این همه پشه هست؟
باید حشره کش بخریم
اون چشه؟
رفتارش عجیب نبود؟
بانمک بود
...این
پاره شده می تونید درستش کنید؟
درستش می کنم- ممنون-
خداحافظ
چو رونگ رو بده
وگرنه همه چیز تموم میشه
...چو رونگ
چطوری می تونم بی خیالش بشم؟
ببخشید
کسی اونجا نیست؟
آجوشی
یعنی چی؟
دوست یونگ سو چول بچه داره؟
...اما
چرا بهش گفت بی خیالش بشه؟
احتمالا یه زن بده
اما اون یکی مرد کی بود؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
راهتو برو من واسه دیدن تو اینجا نیستم
اوپا
من داشتم از کنار آکادمی رد می شدم شما اتفاقی اومدی بیرون
همه میگن عشق فقط به این زمانا ربط داره
اون زمان دقیق نبود اوپا؟
خوبی اوپا؟
چرا منو تحویل نمی گیری؟
منو دم ایستگاه مترو پیاده کن
فکر کنم اونجوری امنیتم بیشتره
...اوپا
من ده ساله که رانندگی می کنم من بهترین دورایورم
!درایور
د-ر-ا-ی-و-ر
مردم از از لغت دورایور وقتی سفت کردن پیج منظورشونه استفاده می کنن
تلفظ صحیح درایوره
دورایور اشتباهه
!مغز خوشگل
چی؟
...اوه
مغزت خیلی جذابه
اوپا این طرفی بریم؟
بریم گیونگ پودا؟
منو سر چهارراه پیاده کن
گیونگ پودا بهت خوش بگذره
...اوپا
اگه می گفتی بریم گیونگ پودا ازت ناامید می شدم
داشتم رفتارت رو با زنا امتحان می کردم
کارت عالی بود
از صد امتیاز صد گرفتی
خوبه، نه؟
نه
من همیشه صد می گیرم
می دونم
می دونم خوشحالی
!تادا
این چیه؟
کادوی کریسمس
...اما
وقتی تنها بودی بازش کن
تو خونه تون موقع کریسمس نمی تونی خوشحال باشی
من دیگه میرم
من به گوشواره هایی که از اونجا خریدم آلرژی دارم
گوشام می خارن
چطوری میگید که پسش نمی گیرید؟
...واقعا که؛ نمی خواستم اینو بگم
من سلبریتی ام
"تو حرومزاده" این دیالوگ واستون آشنا نیست؟
قضیه چیه؟
من اینا رو آنلاین خریدم
بهشون آلرژی دارم و می خوام پسشون بدم اما میگن خلاف قوانینشونه
منظورت چیه؟ باید پس بگیرن
گوشی رو بده به من
الو
...بنا بر ماده قانون 15 فروش اینترنتی اجناس
خریدار می تونه جنس رو تا هفت روز بعد از خرید پس بده
...و بنا بر قوانین آسیب مشتری
اون مشمول این قانون میشه
منظورتون چیه؟
پس حقشه که پولش رو پس بگیره
پسش میده
حتی وقتی یه سلبریتی می خواست قانعش کنه به حرفاش گوش نداد
اون وقت بدون فهمیدن حرفات می خواد پول رو پس بده؟
پیام داری
اوپا
گفتن پنجاه هزار وون بهم میدن
به خاطر همینه که دونستن قانون مهمه
گاهی توی زندگی به درد می خوره
خیلی به دردبخوری
مرسی اوپا
اون سول
وقتی راهنمایی حقوقی می گیری باید هزینه ش رو هم بدی
هزینه؟
اوپا 10هزار وون داری؟
نه
منم حتی 5هزار وون هم ندارم
وقتی کار گیرم اومد پولت رو میده
یعنی چی می تونه باشه
با تمام عشقم اینو ذره ذره برات بافتم
منتظر روزی می مونم که با گرمای وجودمون همدیگه رو گرم کنیم
منتظر جوابتم
اوپا کریسمس مبارک
عشق؟
منو دوست داره؟
کلی غلط املایی داره
امکان نداره
دوتا اینجاس
فاصله گذاری اینجا هم غلطه
پلیور رو درست بافته اما اینجا کلی غلط داره
...من متظرم ...منتظرم
مری اسم شخصه (مری رو اشتباه نوشته)
کریس تی رو جا انداخته
اول باید اون دوست رو ببینم
یونگ سو چول
دوستت گفت توی همین استدیو زندگی می کنه، نه؟
آره، ولی واسه چی می پرسی؟
لباسش رو هم که هنوز درست نکردی
واسه چی آدرسش رو می پرسی؟
...می دونی
چرا انقدر باهاش سردی؟
با دوست دختر سابقت ریخته رو هم؟
بهت گفت؟
هنوزم درباره ش حرف می زنه؟
خیلی بی کلاسه فقط به فکر خندیدن و لاس زدن با دختراس
هی اینجوری نیست
بعد از دیدنش خودم به این نتیجه رسیدم
اون هیچی بهم نگفت
می خوای طرفش رو بگیری؟
طرفش رو نگرفتم فقط حقیقت رو گفتم
به هرحال
ببخشید که ناراحتت کردم
زود برمی گردم
گفت مردای از خودش کوچیکتر رو به چشم مرد نمی بینه
ولی اینجوری که من می بینم کاملا عاشق اون شده
ناامیدم کرد
این آخرین شانسه
اومده دیدن دوست دخترش
چطوری می تونم بیخیال چو رونگ بشم؟
قضیه چیه؟ دارن دعوا می کنن؟- آینده ت به این بستگی داره-
خوب بهش فکر کن
فکر کردم
نمی تونم بی خیال اون چو رونگ بشم
درسته مطمئنا نمی تونه بچه ش رو به اون دختره بسپره
چو رونگ انقدر واست مهمه؟
آره مهمه
معلومه؛ چون بچشه
چرا انقدر احمقی؟
بقیه می تونن تو خونه ت ببیننش
ببخشید
این درست نیست
چی؟
تو همون دختری هستی که توی خشکشویی بودی؟
داشتم از اینجا رد میشدم که حرفاتون رو شنیدم
...درسته که ملاقات با مردی که بچه داره خوب نیست
اما چطور بهش میگی که بیخیال بچه ش بشه؟
درست نیست
چی میگه؟
می شناسیش؟
سوتفاهم شده
چو رونگ
بچه حالت خوبه؟
این چیه؟
سگه- چو رونگ خوبی؟-
خوبی عزیزم؟
خوبی؟
بیا تو- بله-
چو رونگ بیا غذا بخوریم
دوست دخترم منو توی آزمون نانوایی توی پاریس ثبت نام کرده
اما وقت درس خوندن ندارم
واسه همین عصبانیه
بخاطر سگ؟
آره
نمی تونم چو رونگ رو تنها بذارم و درس بخونم
انگاری دوست دخترت واسه اون امتحان کلی برنامه ریزی کرده
حتی اگه سگت رو دوست هم داشته باشی به نظرت احمقانه نیست که با آینده ت معامله ش کنی؟
چو رونگ واسه من خیلی خاصه
از وقتی جوون تر بودم همیشه تو مواقع سختی کنارم بود
تنها کسیه که همیشه باهامه
نمی تونستم با بچه های همسنم رابطه برقرار کنم
اما از وقتی که چو رونگ رو داشتم دیگه تنها نبودم
ما به هم قول دادیم که همیشه با هم باشیم
زود برمی گردم
اما از وقتی که تو نونوایی کار می کنم چو رونگ اغلب تو خونه تنهاس
نتونستم رو قولم بمونم و همیشه باهاش باشم
چو رونگ همیشه تمام روز رو با بو کشیدن یونیفرم من می گذرونه
یه کمی بیماره
مریضه؟
دامپزشک بهم گفت خیلی زنده نمی مونه
چون پیر شده
همیشه وقتی من کار داشتم تنها بود
نمی تونم با درس خوندنم اونو شبا هم تنها بذارم
شانس دوباره واسه کار رو خواهم داشت ولی خیلی وقت واسه گذروندن با اون ندارم
مین هو
می خوای وقتی تو درس می خونی من مراقب چو رونگ باشم؟
این کارو می کنی؟
نمی دونستم انقدر زود به نامه م عکس العمل نشون میدی
...این
همون پلیوریه که من بهت دادم
واسه چی آوردیدیش؟
...و این
کلی غلط املایی داشت
بفرما
تصحیحش کردم یه نگاه بهش بنداز
تو خیلی مهربونی
ممنون اوپا
...هگل گفته (هگل: فیلسوف آلمانی)
'دستاورد عشق پیدا کردن خودت در دیگریه'
...اما
من علاقه ندارم خودم رو درون تو پیدا کنم
...پس
نمی تونم اینو قبول کنم
چرا؟
بهت نمیومد؟ اگه رنگش رو دوست نداری یکی دیگه برات می بافم
برش دار اوپا
...من دارم میگم
مسئله پلیور نیست
من نمی تونم عشقت رو بپذیرم
اوه منظورت این بود؟
آره
اوپا خیلی خودت رو درگیر زیبایی من نکن
تو می تونی منو کشف کنی
منظور من این نیست
صبر کن
الو
بله رئیس
الان؟ باشه الان میام
اوکی
اوپا باید برم بعدا بهت زنگ می زنم
بای بای
صبر کن
این فرمول حل کردن مسائل این شکلیه؟
وعده های کم غذایی حمام کردن هرروزه
چو رونگ
اسباب بازی مورد علاقه ش رو بهش بده
بیا
شبا نمی تونه غذا رو خوب هضم کنه پس بهش کم غذا بده
بزرگ شدیا
هرروز حمامش کن
چو رونگ خیلی تمیز شدیا
اسباب بازیای مورد علاقه ش توی سبدن
این؟
باید اینو بپوشیم؟
دفعه ی اولمه که شما رو می بینم
شما نمی تونید توی ساختمون حیوون نگه دارید
پس موقع پیاده روی باید کالسکه داشته باشید
ممنون
مراقب خودتون باشید
تا آخر روز می خواد لباس تحویل بده؟
کی میاد؟
شوهرم امسال کریسمس می خواد بره برنامه ی چو بک هو رو ببینه
بچه که نیست نمی دونم چرا دوست داره این کارو انجام بده
زیاده رویه، نه؟
آره
باید زودتر با یه مرد آشنا بشی تا زندگیت یه رنگ دیگه پیدا کنه
تنها کاری که می کنی ماساژ صورت خانمای دیگه س
گفتی پسرت آزمون ورودی داره؟
باید بره دانشگاه
تنها کار خوبی که یه بچه می تونه بکنه اینه که درسخون باشه
این درست نیست
تو توی خونه سه وعده غذا واسه اون چول حاضر می کنی؛ نه؟
فکر کنم مراقبت از همچین پسر باهوشی سخت باشه
سخت نیست
مراقبت از شوهر پیر سخت تره
...بستگی داره
من نمی دونم شوهرم چی می خوره اما شبا منو تنها نمی ذاره
چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
حسودیت شد؟
چرا باید حسودیم بشه؟
اگه حتی یه کامیون شوهر هم واسم بیاری هیچ کدوم رو قبول نمی کنم
واسه اینکه بیوه ای عصبانی هستی؟
...بیوه
آره من بیوه م
می خوای از یه بیوه کتک بخوری؟
خدای من
عزیزم
عزیزم؟
خوش آمدید
کی این کارو کرده؟
گفتم اگه خیس بود صاف بذاریدش که خشک بشه
تقصیر من نبود
تو گذاشتیش نه؟
نه
من بعد دوش گرفتم صاف گذاشتمش شاید افتاده
تنها کاری که بلدی مست کردنه
...تو
...جدا که
دیگه بس کن- چیو؟-
چقدر دیگه می خوای اینطوری باشی؟
هر کریسمس باید اطراف تو رو نک پنجه راه بریم
کیم بوم ساکت شو
مهم نیست
دیدی؟
حتی اون چول خودخواه ...و اون سول لوس هم
به خاطر تو هیچ کاری نمی کنن
چون ازم متنفری منو می زنی
هر کریسمس ما همه به خاطر تو ناراحتیم
اوکی
ببخشید
مامان
لعنتی
چرا سرش داد می زنی وقتی کار غلط هم انجام دادی؟
مامان
درسته من هیچ وقت کار درست انجام ندادم
اون چول خوب بخور- چشم-
آخرین کریسمس شادم وقتی که پنج ساله بودم و بابا ما رو برده بود نودل بخوریم بود
زیاد بخور- شما هم زیاد بخور-
چه خوبه از بین ابرا سوار سورتمه میام
...جیرینگ جیرینگ زنگ ها صبر کن اون سول
بابا رفته بود هدیه بخره
چی؟
به جای کادو خبر فوتش رو فرستاد
...بعد از اون
کریسمس واسه ما ممنوع شد
باید تو انبار قایمکی واسه خودم جشن می گرفتم
بوم بیا بازی کنیم- باشه-
...و
اونجوری اون اتفاق افتاد
واسه همین کل زندگیم کنار مامان باید رو نک پنجه راه برم
باید همونجور ادامه می دادی
چرا سرش داد زدی؟
واسه من سخته
چندسال گذشته
همه کریسمس خوشحالن
اما خونه ی ما خیلی سرده
واسه اون چول هم باید خیلی سخت باشه
اون چول
اره
اما از این به بعد من کریسمس اوپا رو رنگی می کنم
منظورت چیه؟
واقعیت اینه که اون پلیوری که بافتم رو دادم به اوپا
واقعا؟
قبولش کرد؟
گرفتش
اسمش هگل بود؟
فکر کنم به دوست خارجیش هم راجع به من گفته
حس خوبی بهش دارم
با اینکه جمله ی معروف هگل رو هم بهش گفتم
بازم شکست خوردم
چطوری می تونم این زن رو پس بزنم و پلیور رو پس بدم؟
جواب های جدی بدید لطفا
اوپا می تونی کمک کنی این دیالوگ ها رو تمرین کنم؟
هفته ی دیگه تست دارم
مامان حالش خوب نیست نمی تونم باهاش حرف بزنم
نمی تونم سرم شلوغه
داری وب گردی می کنی واسه چی سرت شلوغه؟
چون نمی دونی چجوری اینو پس بدی از مردم آنلاین می پرسی
این واسه من از حل مسئله ی ریاضی هم سخت تره
اینکه چیزی نیست نگران نباش بسپارش به من
تو؟
من نمی تونم درستش کنم اون وقت تو می تونی؟
نمی تونی اینو با علم و قانون درست کنی
به من اعتماد کن
...هزینه ای که بهت بدهکار بودم
بیا جای اون حسابش کنیم
اوکی
معامله
چه صبح دل انگیزی- یونگ می اونی-
...این لباس
واسه چی تو پوشیدیش؟
این؟
اوپا نمی خواستش من برش داشتم
چون هیکل خوبی دارم همه چیز بهم میاد
چی؟
اوپا پلیوری که من بافتمش رو داد به تو؟
!اه تو بافتیش؟
اوپا بهم نگفته بود
الان باید حس بدی داشته باشی
هی درش بیار
چی؟
درش بیار همین الان درش بیار
چیکار می کنی؟- همین الان درش بیار-
باشه در میارم
چون سرد بود پوشیدمش وگرنه این استایل من نیست
بیا بگیرش
اصلا قشنگ نیست
...دختره ی
خوشحالم که دوباره می بینمت
رئیس واسه رسوندن لباس بیرونه منم هیچی راجع به لباس تو نمی دونم
اگه می خوای همین جا صبر کن
تو خیلی یخی
نمی خوام با تو گرم باشم
خوبه
اما خیلی خوش شانسی
که به آدمی مثل بوم نزدیکی
نزدیک نیستم
واقعا؟
فکر کردم به هم نزدیکید
چرا؟
می خوای اغواش کنی، نه؟
...خیلی بازیگری
نمی خوای قبول کنی که هرچی قبلا اتفاق افتاده سوتفاهم بوده
چیکار کنم؟- تو کلا همونجوری-
فهمیدم
چو رونگ باید با بوم بریم کافه یا هتل؟
چون کریسمسه فکر کنم هتل بهتره
عوضی
می خوای با بوم چیکار کنی؟
می خوای ازش سواستفاده کنی؟
چی میگی؟
ولم کن- نه-
ادمایی مثل تو باید کتک بخورن
منو زدی؟
عوضی
ولم کن ولم کن
ول نمی کنم
شما دوتا چیکار می کنید؟
یونگ سو چول
چی فکر می کردی؟
اون می خواست سگ رو تو هتل بهم تحویل بده
...واقعا فکر کردی من و اون- بیخیال-
کلا فکر می کنه من پسر بدی هستم
نباید اون کارو می کردی- بیخیال؛ الان دوباره دعواتون میشه-
امتحانت ساعت 2برگزار میشه نمی خوای بری؟
مراقب چو رونگ هستم
...چو رونگ
ها؟
چش شده؟
چرا؟
چو رونگ
چو رونگ خوبی؟
چو رونگ چی شده؟ چو رونگ
باید ببریمش پیش دامپزشک
اون شماره 165ئه
کارش خوبه
داری میای؟
تا دو ساعت دیگه نمی تونم بیام
چو رونگ مریضه اوضاعش اورژانسیه
من اینجا می مونم
دوست دخترت واسه اون امتحان برنامه ریزی کرده باید بری
آره باید بری- نه-
تا وقتی چو رونگ بهتر بشه می مونم
ببخشید نمی تونم بیام
کلی واسه هیچی درس خوند
یه راهی دارم که به امتحان برسه
چجوری؟
اگه واسه جراحی بمونه نمی تونه 2 اونجا باشه
یه راهی دارم
بیاید ناهار بخوریم و ساعت 2 دوباره شروع کنیم- بله-
الو
چی؟
دوست مین هو؟
همین ماشینه؟
ببخشید
اینا چی هستن؟
استیک مدیوم لطفا
ببخشید
ما با اونیم
کارکنا هنوز نیومدن
بعدا دوباره سفارش میدیم
صبر کن
حتی کسایی که بعد من اومدن هم دارن غذا می خورن
چرا غذای من حاضر نشده پس؟
چو رونگ چطوره؟
دیگه تو وضعیت بحرانی نیست
ممنون دکتر
نمی تونن یه کم عجله کنن
من باید ساعت 2 اونجا باشم
مادربزرگ وقت رو هدر بده
من می تونم سریع تر برم
آروم برو
آروم
چرا نمیاد؟
خیلی طول می کشه؟
همین الان اومدم
ببخشید
کسی اونجا نیست؟
چرا نمیاد؟
ببخشید
امروز از آسمون و زمین واسم مشکل می باره
بیاید شروع کنیم
عجیبه
فکر کردم ازش خوشت نمیاد چرا کمکش کردی؟
با سگه که مشکل ندارم
تنها دلیل کمکم سگ بود نه اینکه بهش علاقه ای داشته باشم
تو چی نونا؟ چرا همیشه به بقیه کمک می کنی؟
به خاطر مادربزرگم
مادربزرگ؟ منظورت چیه؟
لازم نیست بدونی
نونا منظورت چیه؟
ممنون
خیلی بده
فکر کردم بعد عمل خوب میشه
حداقل تونستم تو لحظات آخر کنارش باشم
...اما
خودت خوبی؟
خیلی سخته تو کریسمس مجبوری با کسی که دوستش داری خداحافظی کنی
...هرسال موقع کریسمس همه خوشحالن
ولی تو نیستی
من اینجوری فکر نمی کنم
هر کریسمس به خاطراتی که با چو رونگ داشتم فکر می کنم
از این بعد می تونم همیشه بهش فکر کنم
اون مرد خوشتیپ و بالغه
بانمکه
می دونم
بعد از فوت بابا همیشه فکر می کردم کریسمس خیلی ناراحت کننده س
برای اولین بار همچین حسی ندارم
آره کسی که فوت شده دوست داره بازمانده هاش خوشحال باشن
پدرت هم همینطور می خواد
حالش خوبه؟
البته همه اینجا حالشون خوبه
تو هم باید خوب باشی
من میرم
مادربزرگ واسه چی داری میری؟
...اوه
کریسمس می خوای چیکار کنی؟
هرسال واسه من همین طوره
به جز مست کردن با دونگ می کاری نمی کنم
چی؟
برو با دونگ می مست کن من رفتم
چرا می خوای بری؟
هرسال همه بابانوئل ها می خوان بهم کادو بدن
کریسمس مبارک بوم
هر کریسمس به خاطراتی که با چو رونگ داشتم فکر می کنم
از این بعد می تونم همیشه بهش فکر کنم
باید زود تمومش کنم و برم از کریسمس لذت ببرم
یونگ سو چول دارم میرم پاریس
خوب بمون
باشه مین هو
دیگه برنگرد
واقعا ازت خوشم نمیاد
سرم شلوغه
اینکه دیدم به من و بوم حسودی می کنی
فهمیدم که دوسش داری باهاش خوب باش
چی میگه؟
بوم رو دوست دارم؟
دیوونه
چیکار می کنی؟
بندازش دور
چیکار می کنی؟
بندازش دور
آره نباید این کارو بکنی
تو چته؟
چی؟ امروز روز عیده
دارم درخت رو تزیین می کنم مشکلش چیه؟
گفتم بندازش دور
بیاید از کریسمس لذت ببریم
نباید ناراحت باشیم
نمی دونی؟
می دونم و واسه همین هم دارم این کارو می کنم
اگه می دونی چرا داری این کارو می کنی؟ تو چته؟
پس ساکت باش چرا اینا رو آوردی بالا؟
این تنها راهیه که می تونیم درباره ی بابا صحبت کنیم
باید این واقعیت که دلمون واسش تنگ شده رو قایم کنیم؟
باید کنار هم آسه بریم و آسه بیایم ناراحت باشیم
فکر می کنی اینجوری بابا خوشحاله؟
دلمون تنگ شده؟- شده-
کسی هست که دلش تنگ نشده باشه؟
من حتی چهره ش رو یادم نمیاد
واسه همین باید درباره ش حرف بزنیم
من نمی خوام دلم تنگ نشده
واسم مهم نیست
اما هر کریسمس من به خاطر اون نمی تونم بهتون هدیه بدم
ازش متنفرم
من می خوام ساکت بمونم چون نمی خوام شما رو ناراحت کنم
پس تو چیکار می کنی؟
چرا با من این کارو می کنی؟
ما الان بزرگ شدیم
ما می تونیم با خنده و گریه خاطرات بابا رو تعریف کنیم
بابات مرد بدیه
چرا ما رو روز کریسمس تنها گذاشت؟
چرا گریه می کنی؟ ما رو ناراحت می کنی
بوم
اون سول
کی نودل سفارش داده؟
به نظرم نودل لوبیای سیاه بهترین غذاست
موافقم ولی نباید با دهن پر صحبت کنی
من اون موقع چون کوچیک بودم نمی تونستم بخورم
امروز همش رو تموم می کنم
مریض میشی یواش بخور
در بازه
کی جون
بیا تو خوش اومدی
بیا تو
داشتید غذا می خوردید
واسه چی اومدی؟
چندتا از اجراها کنسل شد دیگه زود اومدیم
نمی خواستم روز کریسمس تنها باشم واسه همین اومدم اینجا
کار خوبی کردی
غذا نخوردی؟- نه-
چیکار کنیم؟
نودل نداریم
توی همچین موقعیتایی مادر غذاش رو میده به بقیه
عزیزم من نمی تونم پس مونده ی غذام رو بدم به کسی
سفارش بدم؟- آره خوبه-
نه چون ما خانواده ایم می تونیم همین رو با هم بخوریم
خانواده؟
چون خانواده ی من امریکان من شما رو خانواده ی خودم توی کره می دونم
اشتباه می کنم؟
اشتباه؟ نه کاملا حق با توئه
ولی شاید واقعا خانواده بشیم
بیا اینجا سسی شدی
آره ممکنه واقعا خانواده بشیم
نودل لوبیای سیاه توی کریسمس
خیلی متفاوته
ما تصمیم گرفتیم هر کریسمس نودل بخوریم
باید بهش چاپستیک بدیم
اون چیه؟
این؟
کلارینت
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
چی؟
تو مدیر فن کلابی؟
چطور تونستی عزیز من رو اغوا کنی؟
پرسه زدن دور آیدول ها کمکی بهتون نمی کنه
داری عزیزم رو مسخره می کنی؟- آره-
خیلی وقته ندیدمت
اینجا چه خبره؟
واقعا یونگ می این کارو کرده؟
معلوم نیست از کجا رسید و همه چی رو شکست
منو هل داد و کتک زد
فکر نمی کردم کار اون باشه
می خوای جلوی پات زانو بزنم؟- آره-
همین الان زانو بزن